If you’re a fan of the wonderfully twisty ways language can behave — and let’s be honest, who wouldn't be — then allow me to introduce...